문서의 임의 삭제는 제재 대상으로, 문서를 삭제하려면 삭제 토론을 진행해야 합니다. 문서 보기문서 삭제토론 Papers, Please (문단 편집) === 동무, 려권내라우 (비공식 문화어 버전) === [youtube(iYAh4806lFs)] >'''[[김일성|위대한 수령 동지]]를 위하여.'''[* 북한의 진짜 [[표어]]는 [[강성대국]]이다. 원작의 '아스토츠카를 위하여'를 적당히 바꾸기 위해 쓴 것.] [[https://gall.dcinside.com/board/view/?id=game1&no=2614072|다운로드 링크]] [[https://github.com/DuelitDev/PapersPleaseDPRK/releases/|업데이트 대응 패치]] [[https://m.thisisgame.com/webzine/news/nboard/4/?n=57249|2014년 스팀 한글화 게임 심의 관련 사태]]를 비꼬기 위해 [[디시인사이드]]를 중심으로 '팀 대포동'을 결성, 작중 무대를 [[북한]]으로 바꿔버리는 [[문화어]] 패치를 제작했다.[* 사실 언어학적으로는 무의미하다. [[영어]]를 국가별로 나누어 영국어, 미국어, 캐나다어, 호주어, 뉴질랜드어 등으로 달리 보지 않듯이, 남한 표준어든 북한 문화어든 결국 동일한 언어, 즉 한국어·조선어(Korean language)의 변형에 불과하기 때문. 때문에 문화어 패치를 했어도 결국 한글화(한국어화)를 한 것이나 마찬가지다. 상징적인 의미의 패치라고 보는 게 맞을 것이다.] 그런데 [[약 빨다|질이나 상황적 절묘함]]이 단순히 텍스트와 그래픽 수정을 넘어서 거의 '''하나의 [[확장팩]]''' 수준의 [[쓸데없이 고퀄리티|고퀄리티]]를 자랑한다. 개발자는 이 패치에 대해 '''칭찬의 메시지를 날렸다.'''[[http://blog.naver.com/realjcatch/220213025078|#]] 공산주의의 모순과 일부 권력층에 권력이 집중되는 사회의 불안정함, 그 사회 속에서 자기 자리를 찾는 사람들의 생활과 갈등을 그려내기 위해 이 게임을 만들었는데, [[북한|현실 세계에서 그 모습을 아주 잘 보여 주는 집단]]을 아예 배경으로 해 버린 문화어 패치를 만들어 버렸으니 긍정적으로 생각한 듯 극찬을 했다. 타이틀 화면과 각종 용어들, 한국식 이름, 게임 시작부터 흘러나오는 흥겨운 [[장군님 축지법 쓰신다]] 부터, 하루 일과 시작 전에 나오는 아스토츠카의 진실(The Truth of Arstotzka)이라는 신문은 '''[[로동신문]]'''으로 바뀌었고 EZIC은 '''[[각시탈]]'''[* 이스터에그로 드라마 [[각시탈(드라마)]] 주인공 이강토의 이름과 배우 [[주원]]의 본명 문준원이 나온다.]로 번안되었으며 구금이 '''[[아오지]]'''로 바뀌었다. 주변 국가도 모두 번안되었다. 가상의 국가의 가상의 도시에서 실존하는 국가와 도시명으로 바뀌었기 때문에 규정집을 일일이 뒤져봐서 도시를 찾아보는 번거로움도 줄었고 특수 등장인물들의 이름이 유명인 이름이기 때문에 분기 이벤트에서의 난이도가 간접적으로 쉬워지는 효과를 가져왔다. 또한 일반 버전 한글 패치는 일반 아웃라인 폰트를 크기만 줄여서 사용해서 가독성이 심하게 떨어지지만, 문화어판 패치는 비트맵용으로 제작된 폰트를 사용해 가독성이 좋다는 장점도 있다. 엔딩 크레딧에서는 패치 제작팀인 '팀 대포동'이 단순히 재미로만 만들고 [[국가보안법]]을 위반하지 않았음을 밝히기 위한 [[국기에 대한 맹세]]와 제작 팀 일원의 이름이 맨 위에 나온다. 한글화 퀄리티도 좋은 평을 받지만, [[장군님 축지법 쓰신다|테마송]]의 평이 상당히 좋다.[* 워낙 곡 자체가 연주자에 따라 바리에이션이 많다 보니 간주 부분이 자작 어레인지된 듯 한데, 이 부분 브라스 파트가 상당히 호평받는다.] [[https://www.youtube.com/watch?v=tjmmLiT7ttM|풀버전]] [[SCTL|편곡자]]가 사클에 다운로드를 허용해 놓았다. [[https://soundcloud.com/warpemperor/the-general-using-warp|링크]] 앨범 사진으로 내놓은 표지가 2007년 즈음에 화제가 됐던 [[김정일]]의 알몸사진[* 해당 사진은 일본에서 게이포르노랑 합성한 사진으로 추정된다.]이니 [[후방주의|공공장소나 가족들 있는 집에선 열때 뒤를 조심하길 바란다.]] [[워해머 40K]]에 대해 알고 있다면 Show More 버튼을 꼭 눌러볼 것.[* [[이마테리움]]에 대해 배운 김일성이 정일이한테까지 전수했는데 둘 다 쓸데없이 사용하다가 사망하여 영혼이 묶였다는 '개소리'(원문에도 이렇게 떠있다).] 만약 BGM의 변경을 원하지 않는다면 패치할 때 패치 파일에서 음악 부분을 삭제해주면 된다. [[http://gall.dcinside.com/board/view/?id=game1&no=2700069&page=1&search_pos=-2599642&s_type=search_all&s_keyword=%EB%AC%B8%ED%99%94%EC%96%B4|아이패드 버전의 동무 려권 내라우도 생성되었다.]] 다만 본편 업데이트로 인해 적용이 더 이상 되지 않는다. 패치 내용을 공지할 때 문화어를 패러디해 공지하는 성향이 있다. 예를 들면 버그 고쳤다는 것을 벌레를 잡았다고 표현한다. 최종판은 2014년 11월 10일 업로드된 1.21이다. 개념글로 올라갔던 원본이 삭제되었는데, 제작자 말로는 [[김유식]]과 잠깐 문제가 있었다고 한다.[* 이건 아마도 김유식 본인의 [[반공|정치성향]] 문제로 볼 수도 있는 것이, 밀입국을 시도하는 캐릭터 이름중에 [[육영수]](...)가 있고, (심지어 입국 거부시 [[박정희|남편]]까지 들먹인다), 게임 내 유사한 캐릭터의 이름들 중 조두순, 마오쩌둥 등 의미상 좋게 보기 어려운 이름이 많다.] 공식 한국어 지원판이 나오기 전까지 이 패치가 준 공식 한국어판 대접을 받아왔다.저장 버튼을 클릭하면 당신이 기여한 내용을 CC-BY-NC-SA 2.0 KR으로 배포하고,기여한 문서에 대한 하이퍼링크나 URL을 이용하여 저작자 표시를 하는 것으로 충분하다는 데 동의하는 것입니다.이 동의는 철회할 수 없습니다.캡챠저장미리보기